From Bridgend follow the A4063 until you reach Cwmfelin. 

Continue for about a quarter of a mile and the Cross Inn is on your left.